Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 41:1

Algemeen

Aantekeningen

Zwijgt voor Mij, gij eilanden! en laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen.

• gij eilanden, of de kustgebieden, waarmee dan die gebieden worden bedoeld die ver weg liggen. Je zou het kunnen omschrijven met de Nederlandse term "overzeese gebieden".

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

Zwijgt voor Mij, gij eilanden! en laat de volken de kracht vernieuwen; laat ze toetreden, laat ze dan spreken; laat ons samen ten gerichte naderen.

• חרש ww "zwijgen"
• אי "kustgebied, eiland(en), kustlanden, land"

• הַחֲרִ֤ישׁוּ MT 1QIsa^a; ἐγκαινίζεσθε LXX;
• יִגְּשׁוּ֙ MT; יגושוx1QIsa^a;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT)

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!